Eliminare lingue secondarie in un video?

[Ryuzaki]

volevo sapere se esisteva un software in grado di eliminare le lingue secondarie (per esempio l'inglese) da un file video di estensione .mkv, in modo da ottenere un video che possieda solo la nostra lingua e che occupi molto meno spazio del precedente.

[Lucarelli]

Guarda per i file .avi bastava un programma come VirtualDub o VirtualDub Mod e potevi disabilitare la lingua e ricreare l'avi che, ovviamente usciva di dimensioni inferiori.

Non so se quel programma supporti anche i file .mkv ma penso che ci sia in rete qualche altro programma apposito per quell'estensione.

Modificato 8 Giugno 2011 da Lucarelli

[haki 96]

Guarda per i .avi bastava un programma come VirtualDub o VirtualDub Mod e potevi disabilitare la lingua e ricreare l'avi che, ovviamente usciva di dimensioni inferiori.

Non so se quel programma supporti anche i .mkv ma penso che ci sia in rete qualche altro programma apposito per quell'estensione.

 

al massimo potrebbe convertire in avi e poi seguire le tue istruzioni

[Ryuzaki]

al massimo potrebbe convertire in avi e poi seguire le tue istruzioni

ma sei impazzito?! sto parlando di video ad alta definizione.. non ci penso proprio a convertirli in avi. se fosse per quello avrei già risolto il problema dello spazio sul mio disco rigido.

 

dai ragazzi tiratemi fuori qualche programma perché sul web non ho trovato niente di niente!! ah.. e tanto per evitare battute stupide vi informo che per la mia ricerca ho usato il motore di ricerca di Google.

[Lucarelli]

Prova prima a vedere se con VirtualDub Mod il file .mkv è compatibile.

[haki 96]

ma sei impazzito?! sto parlando di video ad alta definizione.. non ci penso proprio a convertirli in avi. se fosse per quello avrei già risolto il problema dello spazio sul mio disco rigido.

 

dai ragazzi tiratemi fuori qualche programma perché sul web non ho trovato niente di niente!! ah.. e tanto per evitare battute stupide vi informo che per la mia ricerca ho usato il motore di ricerca di Google.

 

hai ragione , sulla qualità non si discute , potresti farne una copia da tenere in mkv , un altra in avi senza sottotitoli , ovviamente tutto ciò ti converrebbe farlo solo se non ci fossero altre alternative .

[BeTmAsTeR]

mkv non è un formato vero e proprio ma un contenitore che contiene (scusate il gioco di parole ) i flussi audio e video del filmato. Essendo semplicemente un contenitore è possibile unpackarlo eliminare il superfluo e ripackarlo per ottenere un mkv meno pesante.

Il milgior tool per fare questo è MKVtoolnix che contiene una serie di tool per gestire gli MKV, per eseguire l' estrazione è necessario usare MKVextractGUI

 

Questa è una semplicissima guida che spiega come usare il programma sopra citato : http://www.dvd-guides.com/content/view/157/59/

Modificato 9 Giugno 2011 da BeTmAsTeR