Traduzione Photoshop Ita-Eng

[snuntipook]

Ho notato che alcuni di voi usano ancora PS inglese e alcuni utenti fanno fatica perche hanno PS in italiano.

E allora vengo in gioco io mistergreen ora faro piano piano(e con l'aiuto del traduttore lol ) la traduzione

 

Allora iniziamo prima di tutto col Menu

 

Menu | Menu

 

File | File

Modifica | Edit

Immagine | Image

Livello | Layer

Selezione | Select

Filtro - Filter

Visualizza | Wiew

Finestra | Window

Aiuto | Help

 

Bene la parte facile l'ho fatta ora verra la parte ovviamente piu complicata XD

 

Filtri | Filters

 

Estrai | Extract

Fluidifica | Liquify

Crea Pattern | Pattern Maker

 

Video | Video

Colori NTSC | NTSC Colors

Togli interlacciato | De-Interlace

Altro | Other

Accentua Passaggio | High Pass

Massimo | Maximum

Minimo | Minimum

Personale | Custom

Sposta | Offset

 

Texture | Texture

Applica texture | Texturizer

Effetto incrinatura | Craquelure

granulosità  | Grain

Patchwork | Patchwork

Porzioni mosaico | Mosaic Tiles

Vetro colorato | Stained Glass

 

Contrasta | Sharpen

Contrasta | Sharpen

Contrasta bordi | Sharpen Edges

Contrasta maggiormente | Sharpen More

Maschera di Contrasto | Unsharp Mas

 

Disturbo | Noise

Aggiungi Disturbo | Add noise

Intermedio | Median

Polvere e grana1 | Dust & Scratches

Smacchia | Despeckle

 

Effetto Pixel | Pixelate

Colore Mezzetinte | Color Halftone

Cristallizza | Cristallize

Effetto Punti | Pointllize

Frammenta | Fragment

Mezzotinta | Mezzotint

Mosaico | Mosaic

Sfaccetta | Facet

 

Render | Rendering

Effetti di luce | Lighting Effects

Nuvole | Clouds

Nuvole in differenza | Difference clouds

Riflesso lente | Lens Fare

 

Artistico | Artistic

Affresco | Fresco

Contorni Poster | Poster Edges

Effetto Acquerello | Watercolor

Effetto Pennellate | Paint Daubs

Effetto ritaglio | Cutout

Effetto sfumino | Smudge stick

Effetto spatola | Palette Knife

Effetto Spugna | Sponge

Grana pellicola | Film Grain

Involucro di Plastica | Plastic Wrap

Luce al neon | Neon Glow

Matita colorata | Colored Pencil

Pennelli su superficie ruvida | Rough Pastels

Pennello a secco | Dry Brush

Vernice di sfondo | Underpainting

 

Stilizzazione | Stylize

Bordi brillanti | Glowing Edges

Diffondi | Diffuse

Effetto rilievo | Emboss

Effetto vento | Wind

Estrusione | Extrude

Porzioni | Tiles

Solarizza | Solarize

Traccia contorno | Trace contour

Trova bordi | Find edges

 

(Mi serve una mano per alcuni (quelli con ???) filtri il traduttore di google è impazzito)

 

Distorsione | Distort

Bagliore Diffuso | Diffuse Glow

Coordinate polari | Polar Coordinates

Deforma | ???

Distorsione Curvilinea | Pinch

Effetto Increspatura | Ripple

Effetto Onda | Wave

Effetto sfera | ???

Effetto Spirale | Twirl

Increspatura Oceano | Ocean Ripple

Muovi | ???

Vetro | Glass

Zig zag | ZigZag

 

Schizzo | Sketch

Bassorilievo | ???

Carta da lettere | Note Paper

Contè Crayon | Contè Crayon

Contorni strappati | Torn Edges

Effetto carboncino | ???

Effetto carta bagnata | Water paper

Effetto cromatura | Chrome

Effetto fotocopia | Photocopy

Effetto intonaco | ???

Effetto retinatura | Reticulation

Gessetto e carboncino | Chalk & Charcoal

Pattern Mezzetinte | Halftone Pattern

Penna Grafica | Graphic pen

Timbro | Stamp

 

Sfocatura | Blur

Controllo sfocatura | Gaussian Blur

Effetto movimento | Motion Blur

Sfoca | Blur

Sfoca maggiormente | Blur More

Sfocatura migliore | Smart Blur

Sfocatura radiale | Radial Blur

 

Tratti pennello | Brush Strokes

Contorni accentuati | ??? strokes

Contorni con inchiostro | ???

Ombra tratteggiata | ???

Spruzzo | Spatter

Sumi-e | Sumi-e

Tratti a spruzzo | Sprayed Strokes

Tratti ad angolo | ??? Strokes

Tratti scuri | Dark Strokes

 

Opzioni di Fusione | Blending Options

 

Normale | Normal

Dissolvi | Dissolve

 

Scurisci | Darken

Moltiplica | Multiply

Colore Brucia | Color Burn

Brucia Lineare | Linear Burn

 

Schiarisci | Lighten

Scolora | Screen

Colore Scherma | Color Dodge

Scherma Lineare | Linear Dodge

 

Sovrapponi | Overlay

Luce Soffusa | Soft Light

Luce Intensa | Hard Light

Luce Vivida | Vivid Light

Luce Lineare | Linear Light

Luce Puntiforme | Pin Light

Hard Mix | Hard Mix

 

Differenza | Difference

Esclusione | Exclusion

 

Tonalità  | Hue

Saturazione | Saturation

Colore | Color

Luminosità  | Luminosity

[pinuz95]

Re: Traduzione Photoshop Ita-eng

 

Wow! °° Ottimo lavoro xD

Se il collega acconsente metterei in importante^^

[snuntipook]

Re: Traduzione Photoshop Ita-eng

 

si pero e completo diciamo al 95% perche alcune cose il traduttore mi dava cose strane O.o

[ForestJym]

hehe, se volete tentare e scoprire se sul vostro pc risiedono anche altre cartelle di altre lingue (come ad esempio l'italiano o il tedesco o che ne so io) fate questa procedura:

- edit/preferences/interface...

- si apre una finestrella

- in basso c'è UI Language, clicatteci sopra e guardate se avete altre lingue nascoste

(spesso Photoshop parte con la lingua di default che sarebbe l'inglese)

 

se avete la cartella it_IT in:

64bit = C:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop CS6 (64 Bit)\Locales\it_IT

32bit = C:\Program Files (x86)\Adobe\Adobe Photoshop CS6 (32 Bit)\Locales\it_IT

allora POTRETE CAMBIARE LINGUA IN PREFERENCES

 

se invece lo avete scaricato (cosa che NON mi auguro per voi) ciccia, nulla, dovete tenervi quella XD imparate l'inglese dai XD è bellissimo lavorare con gli strumenti in inglese