A me funziona tutto alla perfezione a livello di connessioni raspberry-pc-smartphone, ho però un problema più grave: I torrent, già testati su pc, segnano invece 0 peer e non cominciano mai a scaricare :/
EDIT: ho risolto, descrivo per chi avesse il mio stesso problema, per quanto riguarda il download che non partiva ho aperto le porre del modem come virtual server ed è partito, poi mi segnava la chiavetta formattata in NTFS come in sola lettura e l'ho sistemata con i seguenti comandi:
(le cose fra perentesi tonda non fanno parte dei comandi da dare ovviamente!)
ed infine per verificare in avere effettivamente i permessi
Adesso è l'una di notte e posso andare a dormire soddisfatto con il mio bel rpi che scarica silenziosamente^^ Linux certe volte sa davvero far arrabbiare ma quando va è una festa