bravissimo robilyn,ottima traduzione.La frase giusta sarebbe "...ognuno è fautore della propria fortuna/sorte...",ma come giustamente dici tu in latino rende molto di più.
ps.grazie snuntipook per la tua disponibilità ad aiutarmi.siccuramente prima o poi ne avrò bisogno.A,per la cronaca sono romeno,non francese